1 00:00:04,952 --> 00:00:06,814 Ils te détestent tous, Mando. 2 00:00:08,079 --> 00:00:09,790 Parce que tu es une légende ! 3 00:00:09,793 --> 00:00:11,447 Combien avaient des porte-clés ? 4 00:00:11,450 --> 00:00:12,478 Tous. 5 00:00:12,481 --> 00:00:14,056 Une idée de ce qu'ils vont en faire ? 6 00:00:14,059 --> 00:00:17,354 Je n'ai pas demandé. C'est contraire au Code des Guildes. 7 00:00:20,860 --> 00:00:22,146 Sorgan. 8 00:00:22,149 --> 00:00:25,087 Pas de port étoile, pas de centres industriels, 9 00:00:25,090 --> 00:00:26,665 pas de densité de population. 10 00:00:27,418 --> 00:00:28,960 Je le laisse ici. 11 00:00:28,963 --> 00:00:31,415 Voyager avec moi, ce n'est pas une vie pour un enfant. 12 00:00:34,468 --> 00:00:35,719 Ils savent qu'il est là. 13 00:00:36,290 --> 00:00:37,518 Oui. 14 00:00:38,290 --> 00:00:39,937 Ensuite, ils continueront à venir. 15 00:00:40,650 --> 00:00:41,897 Oui. 16 00:01:25,775 --> 00:01:27,318 Remettez l'enfant, Mando. 17 00:01:30,988 --> 00:01:32,156 Je pourrais te laisser vivre. 18 00:01:49,626 --> 00:01:50,966 Attendez. 19 00:01:56,305 --> 00:01:57,473 Allez. 20 00:02:00,587 --> 00:02:04,355 Je peux t'amener au chaud ou je peux vous amener froid. 21 00:02:16,158 --> 00:02:17,438 C'est ma ligne. 22 00:02:28,751 --> 00:02:33,759 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 23 00:02:44,360 --> 00:02:45,638 Perdre du carburant. 24 00:03:27,118 --> 00:03:29,032 C'est la tour Mos Eisley. 25 00:03:29,035 --> 00:03:30,126 Nous vous suivons. 26 00:03:30,129 --> 00:03:32,048 Dirigez-vous vers la baie trois-cinq, terminé. 27 00:03:32,051 --> 00:03:33,639 Copiez ça. 28 00:03:33,642 --> 00:03:35,268 Enfermé pendant trois heures cinq. 29 00:04:21,976 --> 00:04:23,642 Hé! 30 00:04:23,690 --> 00:04:24,691 Hé! 31 00:04:26,501 --> 00:04:29,398 Vous endommagez un de mes droïdes, vous allez payer pour cela. 32 00:04:29,400 --> 00:04:31,692 Gardez juste éloignez-les de mon navire. 33 00:04:31,694 --> 00:04:34,238 Ouais? Tu penses que c'est une bonne idée, n'est-ce pas ? 34 00:04:35,072 --> 00:04:36,392 Regardons votre vaisseau. 35 00:04:41,603 --> 00:04:43,430 Ouf ! Regardez ça. 36 00:04:44,415 --> 00:04:47,793 Ugh, tu as beaucoup de carbone marquer en haut. 37 00:04:49,670 --> 00:04:51,172 Ouais. 38 00:04:52,298 --> 00:04:54,884 Si je ne savais pas mieux, je le ferais je pense que tu étais dans une fusillade. 39 00:04:55,968 --> 00:04:58,093 Outil spécial pour celui-là. 40 00:04:58,095 --> 00:05:00,775 Je vais devoir faire pivoter ça. 41 00:05:01,932 --> 00:05:03,807 Vous avez une fuite de carburant. 42 00:05:03,809 --> 00:05:05,267 Regardez ça, c'est le bordel. 43 00:05:05,269 --> 00:05:07,970 Comment as-tu atterri ? Cela va vous coûter cher. 44 00:05:07,973 --> 00:05:10,358 J'ai 500 crédits impériaux. 45 00:05:11,817 --> 00:05:16,070 C'est tout ce que tu as ? Eh bien, qu'en pensez-vous les gars ? 46 00:05:19,116 --> 00:05:21,618 Cela devrait au moins couvrir le hangar. 47 00:05:21,621 --> 00:05:23,410 Je vais te chercher ton argent. 48 00:05:23,412 --> 00:05:25,118 Hmm. J'ai déjà entendu ça. 49 00:05:25,121 --> 00:05:26,453 N'oubliez pas... 50 00:05:26,456 --> 00:05:30,204 Ouais, pas de droïdes. Je t'ai entendu. Vous n'êtes pas obligé de le dire deux fois. 51 00:05:32,004 --> 00:05:33,255 Bon sang. 52 00:05:33,964 --> 00:05:35,257 Womp rat. 53 00:06:10,918 --> 00:06:13,085 J'y suis. 54 00:06:13,087 --> 00:06:17,631 Et je vais t'élever trois boulons et un motivateur. 55 00:06:22,763 --> 00:06:25,599 Chut. Vite, prends mon fusil blaster. 56 00:06:34,150 --> 00:06:36,360 Je resterais dans ce vaisseau si j'étais toi. 57 00:06:46,980 --> 00:06:48,398 Quoi? 58 00:06:55,338 --> 00:06:56,756 Maintenant, maintenant. 59 00:06:58,632 --> 00:07:02,178 Laissez Peli vous examiner attentivement. 60 00:07:05,514 --> 00:07:07,141 Très bien, voilà. 61 00:07:08,976 --> 00:07:13,270 Est-ce que ce chasseur de primes t'a quitté tout seul dans ce gros et méchant bateau ? 62 00:07:15,399 --> 00:07:18,859 Comment puis-je savoir ce que c'est est-ce ? Donnez-moi une seconde. 63 00:07:18,861 --> 00:07:22,613 D'accord. Maintenant, est-ce que tu aimes un peu de nourriture ? 64 00:07:22,615 --> 00:07:24,406 Avez-vous faim? 65 00:07:24,408 --> 00:07:27,576 D'accord. Apportez-nous quelque chose à manger. Rapide! 66 00:07:27,578 --> 00:07:30,412 Je ne sais pas... Quelque chose avec des os dedans. 67 00:07:30,414 --> 00:07:31,622 D'accord. 68 00:07:33,125 --> 00:07:35,084 Maintenant, voici le plan. 69 00:07:35,086 --> 00:07:39,797 je vais m'occuper de toi jusqu'à ce que le Mandalorien revienne, 70 00:07:39,799 --> 00:07:45,636 et puis je vais charger lui en plus pour t'avoir surveillé. 71 00:07:45,638 --> 00:07:49,642 Vous voyez comment ça marche ? Ouais, des yeux brillants ? 72 00:07:50,409 --> 00:07:52,703 Nous sommes une équipe. Mmm-hmm. 73 00:08:17,294 --> 00:08:20,256 Hé, droïde, je suis un chasseur. 74 00:08:20,259 --> 00:08:22,047 Je cherche du travail. 75 00:08:22,049 --> 00:08:26,790 Malheureusement, la Bounty Guild ne fonctionne plus depuis Tatooine. 76 00:08:26,793 --> 00:08:29,048 je ne suis pas à la recherche de travail dans une guilde. 77 00:08:29,051 --> 00:08:32,390 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas améliorer votre situation, 78 00:08:32,393 --> 00:08:34,685 du moins selon mes calculs. 79 00:08:34,687 --> 00:08:36,689 Détrompez-vous, boîte de conserve. 80 00:08:40,026 --> 00:08:43,029 Si vous cherchez du travail, asseyez-vous, mon ami. 81 00:08:43,988 --> 00:08:46,866 Je m'appelle Toro, Toro Calican. 82 00:08:48,200 --> 00:08:49,493 Allez, détends-toi. 83 00:08:57,467 --> 00:09:00,178 J'ai récupéré cette rondelle de prime avant de quitter le Mid Rim. 84 00:09:00,880 --> 00:09:03,922 Fennec Shand, un assassin. 85 00:09:03,924 --> 00:09:05,282 J'ai entendu dire qu'elle était en fuite 86 00:09:05,285 --> 00:09:08,843 depuis que la Nouvelle République a mis tous ses employeurs en confinement. 87 00:09:08,846 --> 00:09:10,555 Je connais le nom. 88 00:09:10,558 --> 00:09:13,806 J'ai suivi ce porte-clés de suivi ici. 89 00:09:13,809 --> 00:09:17,313 Maintenant, les données de position suggèrent elle se dirige vers l'autre côté de la mer des dunes. 90 00:09:18,272 --> 00:09:20,232 Cela devrait être un travail facile. 91 00:09:21,025 --> 00:09:23,776 Eh bien, bonne chance avec ça. 92 00:09:23,778 --> 00:09:26,570 Attends, attends, attends, hé. Je tu pensais que tu avais besoin de travail ? 93 00:09:26,572 --> 00:09:28,238 Depuis combien de temps es-tu dans la Guilde ? 94 00:09:28,240 --> 00:09:29,490 Assez longtemps. 95 00:09:29,492 --> 00:09:31,439 Clairement non. 96 00:09:31,442 --> 00:09:34,244 Fennec Shand est un mercenaire d'élite. 97 00:09:34,246 --> 00:09:37,289 Elle s'est fait un nom en tuant pour tous les principaux syndicats du crime, 98 00:09:37,291 --> 00:09:39,001 y compris les Hutts. 99 00:09:39,752 --> 00:09:43,506 Si vous la poursuivez, vous ne dépassera pas le lever du soleil. 100 00:09:47,526 --> 00:09:49,778 C'est mon premier travail. 101 00:09:51,097 --> 00:09:53,690 Vous pouvez garder tout l’argent. 102 00:09:53,693 --> 00:09:56,861 J'ai juste besoin de ce travail pour entrer dans la guilde. 103 00:09:56,864 --> 00:09:58,980 Je ne peux pas le faire seul. 104 00:10:04,135 --> 00:10:06,847 Rencontrez-moi à Hangar trois heures cinq dans une demi-heure. 105 00:10:07,613 --> 00:10:11,826 Apportez deux vélos rapides et donne-moi le porte-clés de suivi. 106 00:10:18,501 --> 00:10:20,835 Ne vous inquiétez pas, j'ai tout mémorisé. 107 00:10:22,026 --> 00:10:23,527 Une demi-heure. 108 00:10:25,089 --> 00:10:27,299 On dirait que tu es coincé avec moi maintenant, partenaire. 109 00:10:51,782 --> 00:10:54,022 - Hé! - Je suis réveillé ! Je suis réveillé ! 110 00:10:54,025 --> 00:10:55,034 Oh. 111 00:10:55,036 --> 00:10:57,328 - Où est-il ? - Calme! 112 00:10:57,330 --> 00:11:00,497 Oh. C'est bon. Vous l'avez réveillé. 113 00:11:00,499 --> 00:11:03,326 Avez-vous une idée de combien de temps il m'a fallu pour l'endormir ? 114 00:11:03,329 --> 00:11:04,668 Donnez-le-moi. 115 00:11:04,670 --> 00:11:05,921 Pas si vite ! 116 00:11:06,714 --> 00:11:09,467 Tu ne peux pas simplement laisser un enfant tout seul comme ça. 117 00:11:10,217 --> 00:11:14,096 Tu sais, tu en as énormément pour en savoir plus sur le raisin d'un jeune. 118 00:11:21,687 --> 00:11:25,606 Quoi qu'il en soit, j'ai commencé le réparer la fuite de carburant. 119 00:11:25,608 --> 00:11:29,735 Voilà. j'en ai eu quelques uns des revers dont je veux vous parler. 120 00:11:29,737 --> 00:11:32,462 Tu sais, je n'ai pas utilisé des droïdes, comme demandé, 121 00:11:32,465 --> 00:11:34,617 donc ça m'a pris beaucoup plus longtemps que prévu. 122 00:11:35,923 --> 00:11:37,962 Mais je pensais que tu étais bon pour l'argent 123 00:11:37,965 --> 00:11:40,525 puisque vous avez une bouche supplémentaire à nourrir. 124 00:11:44,292 --> 00:11:45,500 Merci. 125 00:11:47,046 --> 00:11:49,507 Oh, je suppose que j'avais raison. Tu as un travail, n'est-ce pas ? 126 00:11:50,174 --> 00:11:51,962 Tu sais, ça me coûte beaucoup d'argent 127 00:11:51,965 --> 00:11:54,510 pour garder ces droïdes même sous tension. 128 00:11:54,512 --> 00:11:58,140 Hé, Mando, qu'est-ce que tu fais tu penses ? Pas trop mal, hein ? 129 00:12:07,650 --> 00:12:12,279 À quoi t'attendais-tu ? Ceci ce n'est pas Corellia. Madame. 130 00:13:10,671 --> 00:13:14,214 - Que se passe-t-il? - Regarder. En avant. 131 00:13:33,944 --> 00:13:35,110 Les Raiders Tuskens. 132 00:13:35,112 --> 00:13:37,665 J'ai entendu les locaux parler de cette saleté. 133 00:13:37,668 --> 00:13:39,907 Défenses je pense que ce sont les locaux. 134 00:13:39,909 --> 00:13:42,493 Tout le monde ne fait que pénétrer dans la propriété. 135 00:13:42,495 --> 00:13:46,538 Quel que soit leur nom, ils feraient mieux de garder leurs distances. 136 00:13:46,540 --> 00:13:49,669 Ouais? Pourquoi tu ne leur dis pas toi-même ? 137 00:13:54,173 --> 00:13:55,549 Se détendre. 138 00:14:02,932 --> 00:14:05,243 - Que fais-tu? - Négocier. 139 00:14:12,650 --> 00:14:13,941 Que se passe-t-il? 140 00:14:13,943 --> 00:14:15,943 Nous avons besoin passage à travers leur territoire. 141 00:14:19,323 --> 00:14:21,409 - Laissez-moi voir les jumelles. - Pourquoi? 142 00:14:25,496 --> 00:14:27,498 Hé! Quoi? 143 00:14:28,749 --> 00:14:32,118 - C'était tout neuf. - Ouais? Ils l’étaient. 144 00:14:58,071 --> 00:14:59,280 Descendre. 145 00:15:00,281 --> 00:15:01,699 Quoi? Oh. 146 00:15:06,203 --> 00:15:08,454 Très bien, dis-moi ce que tu vois. 147 00:15:08,456 --> 00:15:09,580 Dewback. 148 00:15:09,582 --> 00:15:11,709 On dirait que le cavalier est toujours attaché. 149 00:15:12,667 --> 00:15:14,375 C'est elle ? Est-ce la cible ? 150 00:15:14,378 --> 00:15:16,170 Je ne sais pas. 151 00:15:16,172 --> 00:15:19,634 Je vais y aller. Tu me couvres. 152 00:15:20,818 --> 00:15:22,403 Rester en bas. 153 00:15:36,942 --> 00:15:38,861 Waouh, Waouh. 154 00:15:55,915 --> 00:15:57,836 Eh bien, c'est elle ? Est-elle morte ? 155 00:15:57,838 --> 00:15:59,880 C'est un autre chasseur de primes. 156 00:15:59,882 --> 00:16:03,008 Hé, j'espère que tu n'as pas l'intention de le faire garder tout ça pour vous. 157 00:16:03,010 --> 00:16:05,370 Puis-je au moins avoir ce blaster ? 158 00:16:08,265 --> 00:16:09,348 Descendre! 159 00:16:10,935 --> 00:16:12,095 Mando! 160 00:16:24,699 --> 00:16:26,365 Ce qui s'est passé? 161 00:16:27,702 --> 00:16:29,284 Boulon de tireur d’élite. 162 00:16:29,286 --> 00:16:31,872 Seulement un fusil modifié par MK pourrait réussir ce tir. 163 00:16:32,790 --> 00:16:33,914 Est-ce que ça va ? 164 00:16:33,916 --> 00:16:36,875 Ouais. Frappez-moi dans le beskar, 165 00:16:36,877 --> 00:16:39,380 et à cette distance, Beskar a résisté. 166 00:16:40,297 --> 00:16:42,095 Attends, je ne porte pas de beskar. 167 00:16:42,106 --> 00:16:43,392 Non. 168 00:16:44,677 --> 00:16:47,261 Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait ? 169 00:16:47,263 --> 00:16:49,555 Tu vois d'où vient ce tir ? 170 00:16:49,565 --> 00:16:51,358 Ouais, ça vient de cette crête. 171 00:16:52,852 --> 00:16:56,145 D'accord, nous allons attendre la nuit. 172 00:16:56,147 --> 00:16:57,521 Et si elle s'échappait ? 173 00:16:57,523 --> 00:16:59,231 Elle a les hauteurs. 174 00:16:59,233 --> 00:17:01,154 Elle attendra que nous faire le premier pas. 175 00:17:01,157 --> 00:17:05,448 Je vais me reposer. Tu prends la première montre. Restez bas ! 176 00:17:24,175 --> 00:17:27,470 Très bien, les soleils sont vers le bas. Il est temps de rouler, Mando. 177 00:17:30,162 --> 00:17:32,831 Allez, réveille-toi. 178 00:17:37,647 --> 00:17:41,984 Regarde-toi, tu dors au travail, vieil homme. 179 00:17:52,244 --> 00:17:53,786 Tu as fini ? 180 00:17:53,788 --> 00:17:58,173 Ouais. J'étais juste, tu sais, te réveiller. Allez. 181 00:17:58,176 --> 00:18:00,125 Enfourchez votre vélo. 182 00:18:00,127 --> 00:18:03,506 Roulez aussi vite que vous Je peux vers ces rochers. 183 00:18:05,299 --> 00:18:08,993 C'est ton plan ? Elle va tirez-nous directement des vélos. 184 00:18:11,180 --> 00:18:13,222 C'est une charge flash. 185 00:18:13,224 --> 00:18:14,556 On alterne les coups, 186 00:18:14,558 --> 00:18:16,725 cela aveuglera temporairement toute portée. 187 00:18:16,727 --> 00:18:19,353 Combinez cela avec notre vitesse et nous avons eu une chance. 188 00:18:19,355 --> 00:18:20,938 Une chance ? 189 00:18:20,940 --> 00:18:23,939 Hé, toi je voulais ça. Se préparer. 190 00:19:00,438 --> 00:19:01,814 Maintenant! 191 00:19:35,014 --> 00:19:36,849 Pas si vite, Fennec. 192 00:20:19,141 --> 00:20:20,601 Belle distraction. 193 00:20:33,572 --> 00:20:34,780 Aïe. 194 00:20:34,782 --> 00:20:37,535 Ouais, bon travail, partenaire. 195 00:20:38,619 --> 00:20:40,079 Menottez-vous. 196 00:20:44,625 --> 00:20:46,480 Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton blaster ? 197 00:20:50,880 --> 00:20:53,285 Un Mandalorien. 198 00:20:53,288 --> 00:20:56,595 Cela fait longtemps depuis J'en ai vu un de votre espèce. 199 00:20:58,347 --> 00:20:59,807 Avez-vous déjà été à Nevarro? 200 00:21:01,391 --> 00:21:03,199 J'ai entendu dire que les choses ne se sont pas très bien passées là-bas, 201 00:21:03,202 --> 00:21:06,285 mais on dirait que tu t'en es sorti facilement. 202 00:21:09,432 --> 00:21:11,766 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos d'aller à Nevarro, 203 00:21:11,769 --> 00:21:13,935 ou n'importe où ailleurs, une fois que nous vous aurons livré. 204 00:21:13,938 --> 00:21:16,030 Tu sais, je devrais vraiment te remercier. 205 00:21:16,032 --> 00:21:17,656 Tu es mon ticket d'entrée dans la Guilde. 206 00:21:17,658 --> 00:21:19,035 Vous êtes les bienvenus. 207 00:21:28,711 --> 00:21:31,785 Euh-oh. On dirait comme si l'un de nous devait marcher. 208 00:21:33,966 --> 00:21:36,052 Ou on pourrait vous traîner. 209 00:21:41,431 --> 00:21:44,307 Très bien, alors quel est le plan ? 210 00:21:44,310 --> 00:21:46,935 j'ai besoin de toi pour aller chercher ce dewback que nous avons vu. 211 00:21:46,937 --> 00:21:50,397 Et te laisse ici avec ma prime et ma balade ? 212 00:21:50,399 --> 00:21:52,129 Ouais, je ne pense pas, Mando. 213 00:22:04,205 --> 00:22:06,997 D'accord, je vais le faire. 214 00:22:06,999 --> 00:22:09,793 Surveille-la et ne la laisse pas elle s'approche du vélo. 215 00:22:09,796 --> 00:22:11,536 Morte, elle ne nous sert à rien. 216 00:22:44,205 --> 00:22:46,290 Oh, ça fait un moment. 217 00:22:49,500 --> 00:22:51,583 Oh, regarde, les soleils se lèvent. 218 00:22:51,585 --> 00:22:52,628 Calme. 219 00:22:54,714 --> 00:22:57,717 Écoute, il est encore temps de prendre rendez-vous à Mos Espa. 220 00:22:58,592 --> 00:23:02,511 Emmène-moi là-bas et je pourrai payer tu doubles le prix de ma tête. 221 00:23:02,513 --> 00:23:04,035 Je m'en fiche de l'argent. 222 00:23:04,038 --> 00:23:07,019 Oh, alors le Mandalorien garde tout l’argent pour lui. 223 00:23:07,022 --> 00:23:09,310 Seulement parce que je l'ai laissé faire. 224 00:23:09,312 --> 00:23:10,769 Cela ne semble pas être le cas. 225 00:23:10,771 --> 00:23:13,689 Je veux dire, on dirait c'est lui qui prend les devants. 226 00:23:13,691 --> 00:23:15,107 Montre ce que vous savez. 227 00:23:15,109 --> 00:23:17,550 J'ai embauché Mando, c'est mon travail. 228 00:23:17,553 --> 00:23:19,357 En t'amenant, je serai rassasié 229 00:23:19,360 --> 00:23:21,355 membre de la guilde des chasseurs de primes. 230 00:23:21,358 --> 00:23:24,199 Vous avez déjà quelque chose La guilde valorise bien plus que moi. 231 00:23:24,201 --> 00:23:25,576 Vous ne le voyez tout simplement pas. 232 00:23:25,578 --> 00:23:27,955 - Quoi? - Le Mandalorien. 233 00:23:28,706 --> 00:23:31,167 Son armure vaut à elle seule plus que ma prime. 234 00:23:31,876 --> 00:23:34,376 Je te l'ai déjà dit, je ne vous souciez pas de l'argent. 235 00:23:34,386 --> 00:23:36,972 Alors réfléchis à ce que cela donnerait faites pour votre réputation. 236 00:23:38,742 --> 00:23:42,702 Un Mandalorien a tiré la guilde sur Nevarro, 237 00:23:42,705 --> 00:23:46,449 a pris une grande valeur cible et est devenu voyou. 238 00:23:48,893 --> 00:23:50,351 Ce Mandalorien ? 239 00:23:50,353 --> 00:23:52,728 Comme je l'ai dit, on n'en voit pas beaucoup. 240 00:23:52,730 --> 00:23:54,723 Vous amenez à la Guilde ce traître, 241 00:23:54,726 --> 00:23:57,441 et ils vous accueilleront à bras ouverts. 242 00:23:57,444 --> 00:23:59,904 Votre nom sera légendaire. 243 00:24:11,916 --> 00:24:13,959 Comment pouvons-nous être sûrs que c'est lui ? 244 00:24:15,002 --> 00:24:18,337 La rumeur dit qu'il l'a toujours la cible avec lui. 245 00:24:18,339 --> 00:24:20,007 Certains disent que c'est un enfant. 246 00:24:21,342 --> 00:24:24,140 Écoute, si tu as peur de l'affronter, 247 00:24:24,143 --> 00:24:26,724 n'ayez crainte. Je peux vous aider avec ça. 248 00:24:27,682 --> 00:24:29,765 Prends quelques conseils, gamin. 249 00:24:29,767 --> 00:24:32,184 Tu veux être un chasseur de primes ? 250 00:24:32,186 --> 00:24:36,480 Faites la meilleure affaire pour vous-même et survivez. 251 00:25:13,811 --> 00:25:15,229 C'est un bon conseil, 252 00:25:18,232 --> 00:25:22,278 mais si je prenais ces classeurs sans toi, je serais un homme mort. 253 00:25:24,572 --> 00:25:27,783 Et si le Mandalorien vaut plus que toi, eh bien... 254 00:25:29,201 --> 00:25:31,037 Qui ne voudrait pas être une légende ? 255 00:25:31,829 --> 00:25:33,497 Merci pour le conseil. 256 00:27:04,922 --> 00:27:06,757 A pris tu as assez longtemps, Mando. 257 00:27:14,348 --> 00:27:17,310 On dirait que j'appelle le coups maintenant. Hein, partenaire ? 258 00:27:19,545 --> 00:27:21,213 Lâchez votre blaster et relevez-les. 259 00:27:35,036 --> 00:27:36,579 - Menottez-le. - Pouah. 260 00:27:39,290 --> 00:27:42,001 Vous êtes un traître à la Guilde, Mando. 261 00:27:45,671 --> 00:27:47,437 Et je suis prêt à parier que 262 00:27:47,438 --> 00:27:50,305 voici la cible vous avez aidé à vous échapper. 263 00:27:51,719 --> 00:27:53,969 Tu es plus intelligent que vous en avez l'air. 264 00:27:53,971 --> 00:27:56,305 Fennec avait raison. 265 00:27:56,308 --> 00:27:59,353 Vous faire venir ne sera pas seulement fais de moi un membre de la Guilde, 266 00:28:00,770 --> 00:28:02,647 ça me rendra légendaire. 267 00:28:18,246 --> 00:28:20,665 - Reste en retrait. - Je dois l'avoir. 268 00:28:25,370 --> 00:28:26,496 Où est-il? 269 00:28:33,843 --> 00:28:36,594 Vous y êtes. 270 00:28:36,597 --> 00:28:39,932 Est-ce que tu te caches de nous ? Hein? 271 00:28:39,934 --> 00:28:41,477 Regardez-vous. 272 00:28:42,520 --> 00:28:44,353 C'est d'accord. Je sais. 273 00:28:44,363 --> 00:28:48,367 C'était vraiment bruyant pour tes grandes oreilles, n'est-ce pas ? 274 00:28:51,404 --> 00:28:53,531 C'est bon. Chut. 275 00:29:01,163 --> 00:29:03,040 Soyez prudent avec lui. 276 00:29:07,258 --> 00:29:10,219 Donc, je suppose que vous n'avez pas été payé ? 277 00:29:20,516 --> 00:29:21,934 Ça me couvre ? 278 00:29:22,560 --> 00:29:24,437 Ouais. Oui, cela va vous couvrir. 279 00:29:30,860 --> 00:29:34,153 Très bien, Pit Droids ! Sortons ça d'ici ! 280 00:29:36,156 --> 00:29:38,816 Je ne sais pas, traîne à Beggar's Canyon. 281 00:30:21,909 --> 00:30:28,221 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --